# Copyright (C) 2024 Strategy11 # This file is distributed under the same license as the Formidable Surveys plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: a2d8bc55ffb2a23897925e74530a7308\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/formidable-surveys\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-19T12:30:36+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-20 00:25\n" "X-Generator: WP-CLI 2.10.0\n" "X-Domain: formidable-surveys\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Crowdin-Project: a2d8bc55ffb2a23897925e74530a7308\n" "X-Crowdin-Project-ID: 28\n" "X-Crowdin-Language: fr\n" "X-Crowdin-File: /[Strategy11.formidable-surveys] master/languages/formidable-surveys.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 2448\n" "Language: fr_FR\n" #. Plugin Name of the plugin #: formidable-surveys.php msgid "Formidable Surveys" msgstr "Formidable Surveys" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: formidable-surveys.php msgid "https://formidableforms.com/" msgstr "https://formidableforms.com/" #. Description of the plugin #: formidable-surveys.php msgid "Create survey forms." msgstr "Créez des formulaires d’enquête." #. Author of the plugin #: formidable-surveys.php msgid "Strategy11" msgstr "Strategy11" #. translators: %1$s: plugin name. #: classes/controllers/AppController.php:70 msgid "You are running an outdated version of %1$s. The Formidable Surveys plugin will not work correctly if you do not update %1$s." msgstr "Vous utilisez une version obsolète de %1$s. L’extension Formidable Surveys ne fonctionnera pas correctement si vous ne mettez pas à jour %1$s." #: classes/controllers/LikertController.php:276 msgid "Item" msgstr "Élément" #: classes/controllers/LikertController.php:277 msgid "Items" msgstr "Éléments" #: classes/controllers/LikertController.php:278 msgid "Add Item" msgstr "Ajouter un élément" #. translators: Plural name. #: classes/controllers/LikertController.php:300 msgid "Bulk Edit %s" msgstr "Modifier en bloc %s" #: classes/controllers/LikertController.php:1101 msgid "None" msgstr "Aucun(e)" #: classes/controllers/LikertController.php:1224 msgid "Field ID is empty" msgstr "L’ID du champ est vide" #: classes/controllers/LikertController.php:1229 msgid "Field not exist" msgstr "Le champ n’existe pas" #: classes/controllers/LikertController.php:1391 #: classes/controllers/LikertController.php:1399 msgid "Question" msgstr "Question" #: classes/controllers/NPSController.php:166 msgid "Detractors (0-6)" msgstr "Détracteurs (0-6)" #: classes/controllers/NPSController.php:167 msgid "Passives (7-8)" msgstr "Passifs (7-8)" #: classes/controllers/NPSController.php:168 msgid "Promoters (9-10)" msgstr "Organisateurs (9-10)" #: classes/controllers/NPSController.php:169 msgid "Net Promoter Score" msgstr "Taux de recommandation net" #: classes/helpers/RankingGraphData.php:46 msgid "Rank" msgstr "Classement" #: classes/helpers/RankingGraphData.php:47 msgid "Option Name" msgstr "Nom de l’option" #: classes/helpers/RankingGraphData.php:48 msgid "Times at #1" msgstr "Nb de fois à la 1e place" #: classes/helpers/RankingGraphData.php:49 #: classes/helpers/RankingGraphData.php:56 msgid "Average Position" msgstr "Position moyenne" #: classes/models/fields/Likert.php:67 msgid "Please complete all options in [field_name]" msgstr "" #: classes/models/fields/NPS.php:62 msgid "Not at all" msgstr "Pas du tout" #: classes/models/fields/NPS.php:63 msgid "Extremely likely" msgstr "Extrêmement probable" #: classes/models/fields/NPS.php:74 msgid "How likely are you to recommend us to a friend or colleague?" msgstr "Quelle est la probabilité que vous nous recommandiez à un ami ou à un collègue ?" #: classes/models/fields/Ranking.php:63 msgid "Ranking Option 1" msgstr "Option de classement 1" #: classes/models/fields/Ranking.php:64 msgid "Ranking Option 2" msgstr "Option de classement 2" #: classes/views/fields/backend/likert-column-options.php:19 msgid "Collapsible Columns Settings" msgstr "Réglages des colonnes rétractables" #: classes/views/fields/backend/likert-column-options.php:20 #: classes/views/fields/backend/likert-column-options.php:29 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: classes/views/fields/backend/likert-column-options.php:28 msgid "Column" msgstr "Colonne" #: classes/views/fields/backend/likert-column-options.php:30 msgid "Add Column" msgstr "Ajouter une colonne" #: classes/views/fields/backend/likert-primary.php:28 msgid "Use checkboxes" msgstr "Utiliser des cases à cocher" #: classes/views/fields/backend/likert-primary.php:44 msgid "Repeat column headings" msgstr "Répéter les en-têtes de colonne" #: classes/views/fields/backend/likert-primary.php:60 msgid "Separate column values" msgstr "Séparer les valeurs de colonne" #: classes/views/fields/backend/likert-row-options.php:22 #: classes/views/fields/backend/likert-row-options.php:31 msgid "Rows" msgstr "Lignes" #: classes/views/fields/backend/likert-row-options.php:30 msgid "Row" msgstr "Ligne" #: classes/views/fields/backend/likert-row-options.php:32 msgid "Add Row" msgstr "Ajouter une ligne" #. translators: Likert row ID. #: classes/views/fields/backend/likert.php:55 msgid "(ID %d)" msgstr "(ID %d)" #: classes/views/fields/backend/nps-options.php:20 msgid "Negative Statement" msgstr "Déclaration négative" #: classes/views/fields/backend/nps-options.php:33 msgid "Positive Statement" msgstr "Déclaration positive" #: classes/views/fields/backend/radio-options.php:56 msgid "Use images in buttons" msgstr "Utiliser des images dans les boutons" #: classes/views/fields/backend/radio-options.php:76 msgid "Hide option text" msgstr "Masquer le texte de l’option" #: classes/views/fields/backend/radio-options.php:117 msgid "Text alignment" msgstr "Alignement du texte" #: classes/views/fields/backend/radio-options.php:141 msgid "Image alignment" msgstr "Alignement de l’image" #: classes/views/fields/backend/ranking-extra-options.php:16 msgid "Limit selections" msgstr "Limiter les sélections" #: classes/views/fields/backend/ranking-extra-options.php:17 msgid "Specifies the maximum number of items you can choose" msgstr "Spécifie le nombre maximal d’éléments que vous pouvez choisir" #: classes/views/fields/backend/ranking-extra-options.php:23 msgid "Randomize options" msgstr "Rendre les options aléatoires" #: classes/views/fields/backend/ranking-extra-options.php:28 msgid "Limit" msgstr "Limite" #: classes/views/fields/backend/scale-display-format.php:19 msgid "Display format" msgstr "Format d’affichage" #. Translators: Negative statement. #: classes/views/fields/frontend/nps.php:57 msgid "0 - %s" msgstr "0 - %s" #. Translators: Positive statement. #: classes/views/fields/frontend/nps.php:67 msgid "10 - %s" msgstr "10 - %s"